1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Salut, bienvenue. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 DISCUSSION EXCITÉE 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 S'éclaircit la gorge 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Mesdames et messieurs de la compagnie La Tempête, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 c'est votre appel de 15 minutes. 15 minutes. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, chérie. Euh... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Je voulais juste te donner un petit merci pressie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 pour tout ce que vous avez fait pour nous. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Je n'arrive pas à croire que c'est notre dernier concert. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Ouh ! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Tu vas tellement me manquer, ma belle. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Ouais. Moi aussi. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, chérie, tout va bien ? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Ses esprits m'entendent 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 Et pourtant j'ai besoin de maudire 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Mais ils ne pinceront pas... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 Cela semble génial ! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 Et c'est le leader, n'est-ce pas ? Ah, super. D'ACCORD. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Ouais. Non, je peux obtenir une cassette à vous. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 Quelle est la date limite ? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Euh, je vais trouver quelqu'un. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 OK, ma chérie. Allons déjeuner quand je reviens, d'accord ? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 Et je paie cette fois, Espèce de singe effronté. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 Très bien, vous pouvez payer. D'ACCORD. Gros bisous. Au revoir. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 SOUPIR 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Une autre auto-bande. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Tellement ennuyeux. Je te dirais ce que c'était, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 mais je dois signer une NDA, tu sais, alors... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 C'est cool, mec. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Content pour toi. - Merci. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Les gars, nous avons un problème. Genre, un mauvais. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich est absent. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Son téléphone va droit à la messagerie vocale. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Je pense que nous savons tous où Prospero est parti en trottinant. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 SOUPIR 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - D'une manière rauque : - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Le voilà. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 Et je suppose que notre dernière nuit allait toujours 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 être fou après le chemin cette tournée est terminée. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Mais nous sommes tous les deux arrivés au bout. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 SOUPIR 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Riche... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Riche, allez. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Riche, nous devons y aller. - Skedaddle, jeune. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Riche, allez. Il y a un public. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 Ils ont payé pour nous voir. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Pour te voir. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Allez. Tu ne vas pas laissez-les tomber, n'est-ce pas ? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 Très bien, allez. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Hé... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Ouh ! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Ouais. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - Très bien, très bien. - Allez. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Je peux gérer... Oh ! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 LE TONNERRE GRONDE 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 haletant 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 Oh, doux Seigneur. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 M. Dempster, vous allez bien ? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Bien sûr que je le suis. Pourquoi ne le serais-je pas ? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Juste un peu sec autour de la bouche, c'est tout. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Dernier appel pour Miranda. Acte 1, scène 2. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Dernier appel, Miranda. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 haletant 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Oh non, non, non ! C'est un accessoire. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Oh. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Bien obligé. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Alors, prenez la mer, les garçons, et allez vous accrocher ! DES RIRES 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 LE PUBLIC RIRE 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 C'est un air de scorbut. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Ouh ! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Mais voici mon réconfort ! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 LE PUBLIC RIRE 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Ne me tourmente pas. Oh! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Waouh ! Quel est le problème? Avons-nous des démons ici ? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Si tout le vin dans ma bouteille 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 je le récupérerai, Je vais aider sa fièvre. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 C'est un dieu courageux et porte la liqueur céleste. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Viens. Amen! je vais en verser un peu dans ton autre bouche. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 LE PUBLIC RIRE 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stéphano ! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Est-ce que ton autre bouche m'appelle ? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Pourquoi, c'est un diable et pas de monstre ! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stéphano ? Je m'appelle Trinculo ! N'ayez pas peur. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Ton bon ami Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Tu es vraiment très Trinculo ! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Je jure sur cette bouteille être ton véritable sujet. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Je te montrerai chaque fertile pouce de l'île. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 TOUX 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey ? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 Je t'en prie... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..laisse-moi te montrer où poussent les crabes. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 Et avec mes longs ongles Je vais te creuser, cochon... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 Sifflets et toux 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..pignuts. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 LE PUBLIC halete 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Oh mon Dieu ! Michel ! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, nous avons besoin de nos premiers secours ici. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, parle-moi. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Mon Dieu, il ne respire pas. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Maintenant! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 MEMBRE DU PUBLIC : Quelqu'un appelle une ambulance ! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 LE TÉLÉPHONE VIBRE 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DSThomas. Quoi de neuf? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - Êtes-vous à la cabane, monsieur ? - Je suis. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Je m'entraîne aux fléchettes. - Oh! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Je ne peux pas dire que vous n’en avez pas besoin. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Depuis que je me suis procuré un ensemble décent de flèches, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 ma forme s'est améliorée. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Montez! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Je suppose que ce n'est pas le cas un appel social. Vous avez un dossier ? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Un empoisonnement présumé. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Survenu pendant une représentation théâtrale. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 La victime s'est effondrée sur scène. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 Tu es sûr que ce n'était pas un accident ? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Selon les ambulanciers, 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 les symptômes suggèrent c'est un empoisonnement au cyanure. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Intéressant. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 Non! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Monsieur, tout va bien ? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Je pense que j'aurais pu a failli tuer Harry. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Vous ne pouvez pas jouer ici. Ce n'est pas sûr. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Oh, mon Dieu. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 EXPIRE 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 ans, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 s'est soudainement effondré à mi-chemin le deuxième acte de la représentation. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 La Tempête, disait l’affiche. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Ouais. Dix derniers mois, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 ils ont visité les plages partout dans le monde avec. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 C'était leur dernière représentation. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Le sergent Fletcher a pris toutes les déclarations nécessaires. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Caliban, je le prends. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Une seconde. Laissez-moi vérifier... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Euh... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Oui ! Oui, c'était le cas. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Je veux dire, deux points pour vous, inspecteur. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Comment avez-vous résolu cela ? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Eh bien, il a l'air d'un monstre. tu sais, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 pas humain. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 J'assume l'odeur des amandes j'ai eu les ambulanciers 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 pensant que c'était du cyanure. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Ce qui agit rapidement. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Alors, savons-nous ce qu'il a consommé avant de mourir ? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Eh bien, apparemment... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..il a bu à ces moments avant que cela n'arrive. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 C'est un fiasco. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Je veux dire, je fais de mon mieux ici, monsieur. Je ne suis pas ici depuis longtemps. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Je viens d'arriver. - Non! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 - C'est un fiasco. - Oh. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 C'est un traditionnel Bouteille de vin italien. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Il en aura bu dans l'acte 2, scène 2. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 - La célèbre scène de beuverie. - Laisse-moi vérifier à nouveau pour toi. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Boum shakalaka ! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Encore deux points pour vous encore une fois, inspecteur. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 - DES RIRES - Il s'agissait bien de l'acte 2, scène 2. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Oh, cet homme connaît son Shakespeare. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 Il le fait. Qui savait ? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Jus de cerise. Ce sera pour le vin rouge. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Donc, il y a de fortes chances que nous cherchions à notre arme du crime. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 C'est ce qu'on pourrait penser, n'est-ce pas ? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Mais ça ne peut pas être le cas, parce que deux autres ont bu 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 de la même bouteille pendant la représentation. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stephano et Trinculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Celui-là, je ne le connais pas, monsieur. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Mais d'après votre formulaire précédent, encore deux points. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Alors qu'est-il arrivé aux deux autres des acteurs qui en ont bu ? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Rien. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 Les ambulanciers les ont examinés, et ils ont l'air bien. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 Et, euh, ils ont enregistré le spectacle, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 vu comme c'était la dernière représentation. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Alors je vais le revoir et vérifiez ce qui s'est passé. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Mais s'ils buvaient de la même bouteille, alors... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Il a dû ingérer le poison d'une autre manière. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Voyons ce que le reste de l'entreprise ont à dire. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 Ce sont les deux qui ont bu au même bouteille que la victime ? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mm-hm. Jez Gorman et Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Elle et la victime étaient dans une relation ensemble 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 et elle le prend plutôt mal. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 SANGLOTANT 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Qui sont les autres ? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Voici donc Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Il a dirigé cette production et il joue aussi... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Euh... Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Il arrive un moment dans la vie de chaque acteur 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 où certains personnages je t'appelle. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Je n'avais pas le choix. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Je... j'ai dû me soumettre. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - D'ACCORD. - Et voici Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 Il est le régisseur de la compagnie. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Je le jure, s'il y avait du poison dans cette bouteille, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 ce n'est pas moi qui l'ai mis là-dedans. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 En fait, M. Burns, nous travaillons sur la base 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 que le poison était administré d’une autre manière. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - Vraiment? - Oh, Dieu merci. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Oui, le cyanure agit rapidement. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Donc si c'était dans votre système, nous le saurions à peu près maintenant. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Nous aimerions savoir quoi d'autre M. Farrer a consommé 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 dans les 20 minutes environ avant de mourir. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey n'a jamais mangé avant un spectacle. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Pas avant deux ou trois heures. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 A-t-il bu quelque chose ? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Il buvait simplement de l'eau. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 De quoi a-t-il bu ? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Euh, un de ceux-là des trucs de bouteilles d'eau. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Euh... Oh, ça y est. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 OK, alors explique-moi exactement ce qui s'est passé cet après-midi. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Nous sommes montés un peu tard, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 d'environ 15 minutes. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 Comment ça se fait? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD s'éclaircit la gorge 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Euh... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Juste, euh, technique... problème technique. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 Et une fois le spectacle commencé ? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Euh, Michael était sur scène dans la scène 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Il fait également office de maître d'équipage. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Rentrez le hunier. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Tournons-nous vers le sifflet du maître ! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 SIFFLET BRILLANT 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Puis un très, très rapide 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 maquillage et changement de costume 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 réapparaître sous le nom de Caliban dans l'acte 1, scène 2. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya aide... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Eh bien, j'ai aidé avec ça. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 Et comment avait-il l'air alors ? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Bien. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 Et qu'en est-il avant qu'il parte sur scène et effondré ? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 -NATHAN : - Un peu nerveux. Faire les cent pas, se ronger les ongles. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Il était toujours devant cette scène. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Il y en a quelques des discours délicats. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Mais il n'avait pas l'air malade ? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 L'un d'entre vous peut-il penser pourquoi quelqu'un tu voudrais peut-être faire ça à M. Farrer ? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 SANGLOTANT 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey était aimé de toute l'entreprise. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 Un garçon très talentueux. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Il avait le monde entier à ses pieds. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Si nous travaillons sur la base 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 que le tueur a reçu le poison dans le système de Michael 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minutes avant lui mourir sur scène, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 alors ça doit être l'un des acteurs ou une équipe de scène qui... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Monsieur ? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Pourquoi tuer quelqu'un comme ça ? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Devant un public, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 et lors du tout dernier spectacle de la tournée ? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Je veux dire, après aujourd'hui, ils pourraient tous rentrer chez eux, non ? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 Ils n'auraient jamais à voir à nouveau les uns les autres. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Alors pourquoi a-t-il dû mourir sur cette scène aujourd'hui ? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 C'est une plage publique, non ? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Eh bien, nous aurons besoin un peu de sécurité 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 pour garder un œil sur la scène du crime. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Obtenez le sergent Fletcher et l'officier Rose pour faire un tour des lieux. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Là-dessus. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 TOUX ET CACHÉCHEMENTS 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Tout va bien, M. Dempster ? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Oh... Oh, non. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Dix mois de tournée feront ça à toi. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 RIANTS 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Allez, Richard, il est temps d'y aller. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Je pensais t'avoir reconnu de quelque part. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Oh ouais. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 C'est toute une police communautaire truc que nous faisons. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Cela semble passionnant. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Je n'ai pas compris ton nom dans la frénésie de tout cela. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Sergent Mattie Fletcher. - Sergent Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Voudrais-tu aller boire un verre avec moi ? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Euh, pendant que je suis sur l'île ? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 Non. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 C'est inapproprié, Monsieur Gorman. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Tu sais, avec moi étant un policier, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 et tu es un suspect possible dans une affaire de meurtre. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Oui, ouais. Eh bien, cela a du sens. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Euh, j'espère que ce n'était pas le cas trop embarrassant, alors. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Pas pour moi, ça ne l'était pas. - Bien, bien. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Je suppose qu'en tant qu'acteur, j'ai perdu tout sentiment de honte il y a quelque temps. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mm-hm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Est-ce qu'il vient de vous demander un rendez-vous ? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Lors d'une enquête pour meurtre. C'est un signal d'alarme ici. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 C'est peut-être lui le tueur. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Peut-être qu'il essaie de se rapprocher de la police 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 garder un oeil sur l'enquête. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 Ou peut-être que c'est juste un idiot. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 C'est aussi une possibilité. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm ! - Un fou. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 SOUPIR 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 -NATHAN : - Saluez-vous, Mikey, parce que tout est fini maintenant. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Je te l'ai dit. Cela allait toujours terminer de cette façon. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN : C'est super, mec. Je vais chercher les bières. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - FACTEUR : - Ouais ? - Ouais. Et quelques collations. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Bon. - A quelle heure dirons-nous ? Vers sept heures ? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Ouais. Cool, mec. - D'accord. Joli. A bientôt alors. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Je viens d'organiser une soirée de fléchettes avec Darrell. Ce soir. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Il va avoir son copains ronds. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 Ça va être un peu comme étant de retour à la maison, tu sais, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 les gars debout le jeu de fléchettes, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 bières, plaisanteries. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 La seule chose qui manque est un tapis de pub collant 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 et quelques égratignures de porc. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Des égratignures de porc ? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Ouais! Ils sont la quintessence Snack de pub anglais. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 C'est de la peau de porc frite. Mwah ! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Je vais t'en envoyer. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Oh. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Pas de précipitation. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ah ! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Des résultats de laboratoire ? - Oui. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 Et ils confirment que la victime est décédée d'une intoxication au cyanure de potassium. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Pas de surprise là-bas. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 Ils ont vérifié chez Michael propre bouteille d'eau 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 et je n'ai trouvé aucune trace du poison dedans quoi que ce soit. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Rien dans sa bouteille d'eau... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Quant au fiasco... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 jus de cerise. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Des niveaux de glucose assez élevés, ils ont remarqué, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 mais surtout, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 une dose mortelle de cyanure de potassium. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 C'est surprenant. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Le poison était dans la bouteille que notre victime 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 et les deux autres acteurs ont bu depuis la scène. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mm-hm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Alors comment trois personnes peuvent-elles boire de la même bouteille de poison 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 et un seul d'entre eux meurt ? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Cela n'a aucun sens. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Bonjour, oui, c'est Sergent Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 ENREGISTREMENT DE LA TEMPÊTE SUR ORDINATEUR 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 Eh bien, nous pouvons exclure la théorie de faire semblant de boire. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Je veux dire, ces gars boivent de la bouteille pour de vrai. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Aucune question. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 Et si l'un des deux autres les acteurs ont glissé le poison sur scène 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 juste avant que Michael n'en boive ? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Rembobinez-le un peu. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 OK, joue. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Serait-ce Jez ? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 Non, la bouteille est en vue tout le temps, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 et il n'ajoute pas n'importe quoi à cela. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 De plus, Michael n'est pas la dernière personne boire à cette bouteille. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb a raison. Anya boit après Michel, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 donc même si quelque chose avait été ajouté par Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya l'aurait consommé, aussi. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Vous a-t-il déjà dit quelque chose à ce sujet ? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 Comment? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Comment boivent-ils tous 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 le même liquide contenant du poison, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 mais seul Michael Farrer meurt ? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Qui est le sergent Fletcher ? au téléphone pour ? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Oh, un agent d'acteurs de retour au Royaume-Uni. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Quand nous avons parlé avec les autres du casting ce matin, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 et, euh, Casey Briscoe, qui joue Miranda, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 elle a dit qu'elle avait vu Nathan Burns aborder la victime 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 juste quelques instants avant le spectacle même commencé... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Je te le dis, c'est tout va revenir sur toi 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - et plus tôt que vous ne le pensez. - ..et il y a des rumeurs 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 je circule qu'il y a histoire entre eux, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 alors Casey-slash-Miranda a dit nous devrions parler à cet agent. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI : - Avez-vous obtenu quelque chose de la recherche ? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Rien d'intéressant. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN HUMS 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Ou suspect. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Tu sais, il fredonnait ce petit air. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 je ne l'ai jamais vu fais ça avant. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Moi non plus. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Inspecteur! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hmm? - C'est quoi cette chanson funky que tu fredonnes ? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Bah, je ne sais pas. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 C'est dans ma tête depuis hier. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}Je ne peux pas m'en débarrasser. Je n'arrive pas à le placer ! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Attends une minute. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo ! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 C'était une publicité. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 C'était à la télé il y a environ cinq ans il y a. Ils ont continué à y jouer. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 et puant 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 dans l'agitation... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 Voir? C'est quoi Je fredonnais. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 Et pourquoi est-ce pertinent ? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Euh, attends. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 En tant que plombier, j'ai vu ma foire part des canalisations et éviers bouchés... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 C'est pourquoi. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..et je sais qu'ils peuvent partir un pong assez méchant, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 mais maintenant j'ai trouvé Whiff Buster, je peux laisser mon... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 -NAOMI : - C'est Nathan Burns, le régisseur. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Mec, il est genre un meilleur acteur 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 que tous les autres mettre ensemble. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns était acteur ! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 Et il a une histoire avec notre victime. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Je viens de parler à un agent à Londres 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 qui représentait Nathan. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Elle se souvient de lui comme être super ambitieux. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 La publicité Whiff Buster n'était pas la fin de son arc-en-ciel, alors ? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 L'agent a dit il y a environ huit ans 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan avait vraiment audition importante 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 pour la production de Macbeth au National Theatre de Londres, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 et il ne l'a pas compris. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Mais devinez qui l'a fait. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michel Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 Et plus encore, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan est allé à la police à l'époque. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Il était catégorique sur le fait qu'il dopé avant l'audition. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Par Michael ? - Par Michel. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Alors j'ai cette grande audition, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 et je descends à Londres 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 et séjourne dans un hôtel pas cher près du théâtre. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michael restait au même endroit. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Lui et moi discutons au bar la veille. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - Qu'est-ce que tu buvais ? - Juste des softs. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Mais Michael insiste obtenir le dernier tour. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Je me couche à dix heures. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 La prochaine chose, c'est midi, et j'ai raté l'audition. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Tu penses qu'il t'a drogué ? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Il éliminait la concurrence. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 Et tu es allé voir la police. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 Ils ont dit qu'il n'y en avait pas suffisamment de preuves. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Tout ce qu'il m'avait donné était déjà hors de mon système. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Que s’est-il passé après ça ? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Je n'ai jamais eu une autre pause j'aime ça. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 J'ai fait un peu de théâtre dans l'éducation, quelques publicités télévisées. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Wiff Buster! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 SOUPIR 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Ouais. Whiff Buster. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Puis j'ai arrêté. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Alors tu tournes avec ce type 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 pendant dix mois, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 et ça n'arrive jamais ? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 M. Burns, juste avant le dernier spectacle, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 on t'a vu en train de te disputer avec Michel, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 en disant: "Tout va reviens sur toi, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "et plus tôt que tu penses, mon pote. 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 Tu fais référence à lui saboter votre audition ? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 C'est une sorte de vengeance. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Augmenter sa boisson comme s'il avait piqué le vôtre. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Je n'ai pas tué Michael à cause de ce qu'il m'a fait il y a huit ans. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 Ça a quand même dû te déranger, cependant, c'est vrai, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 sinon pourquoi en parler ? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 Je viens de... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Je ne pouvais pas m'en empêcher. j'étais je ne le reverrai plus jamais. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Nous vous contacterons. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Il y a certainement quelque chose il ne nous le dit pas. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Vous pensez ? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Riche? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 La police a été poser des questions. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 je ne leur ai pas dit ce qu'il t'a fait. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Mais s'il y a encore de la chaleur sur moi, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Je ne pense pas pouvoir rester silencieux plus. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Sois fidèle à toi-même, hein ? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Oh, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Encore une fois, si tu veux. - Bien sûr. Aucun problème. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Monsieur, comment se fait-il que vous en sachiez autant à propos de Shakespeare ? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Cela semble peu probable, tu sais, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 avec toi étant le jour du match... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Match du jour genre de gars. Aucun manque de respect. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Quand j'étais enfant, je me pendais à l'extérieur 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 les portes de la scène de Les théâtres du West End, ouais, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 au cas où je verrais quelqu'un de célèbre. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Avez-vous déjà rencontré Vin Diesel ? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 Non, je ne pense pas que Vin Diesel jamais foulé les planches de Londres. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Quoi qu'il en soit, j'ai appris une partie du personnel, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 et ils me laissaient me faufiler 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 et regarde tout ce qui se passe à l'époque. Alors oui, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 J'ai vu ma juste part des œuvres du barde. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Aussi, j'ai parlé aux acteurs parfois, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 et ils diraient à quel point c'était un concert difficile. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Vous savez, les auditions ratées, le chômage, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 faire des boulots nuls juste pour joindre les deux bouts. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 C'était dur, compétitif. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Comme notre premier suspect l'a découvert. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Eh bien, est-ce que ça pourrait être ça qui a poussé Michael 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 faire ce qu'il a fait à Nathan ? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Mais cela montre aussi qu'il y a un côté sombre de notre victime. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Augmenter la boisson de quelqu'un 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 juste pour qu'il puisse obtenir le rôle il voulait. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 C'est impitoyable. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Eh bien, quoi que ce soit qui a conduit quelqu'un 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 pour empoisonner Michael Farrer, eh bien, nous n'avons toujours pas de scooby 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 comment il a réussi. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Je veux dire, l'homme est mort sur scène, c'est vrai, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 au milieu d'une représentation. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Boire dans la même bouteille 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}comme ces deux-là. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Mais ils ne sont pas morts. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Il l’a fait. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 LE TÉLÉPHONE VIBRE 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson parlant. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Ouais, je peux parler maintenant. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 D'ACCORD. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Ouais. Ouais, je comprends. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 As-tu parlé à mon frère à propos de ça ? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 Il a? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Droite. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Euh, d'accord. Euh... Eh bien, euh, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 merci de me l'avoir fait savoir. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Monsieur, tout va bien ? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Je savais que maman allait tout quitter à Salomon. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Je ne pensais tout simplement pas qu'il mettrait la maison à vendre 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 dès que c'était le sien. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Je pensais que nous le ferions au moins discutez-en d’abord. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 Et les affaires de ta mère ? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Selon l'avocat, 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 il a arrangé pour une entreprise de débarras 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 tout prendre et tout vendre aux enchères. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Tout cela me semble tellement précipité. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Bien sûr, cela va sembler précipité. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 j'aurais aimé au moins un dernier regard sur les lieux. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Peut-être garder quelque chose d'elle pour me souvenir d'elle. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Alors appelle ton frère et dis-lui c'est ce que vous aimeriez qu'il se produise. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Il doit comprendre, non ? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 Hé! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Toi? - Oui. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Euh, comment puis-je aider ? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Oh, et bien, en fait, Je pensais pouvoir t'aider, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 tu sais, détends-toi après une dure la journée est à surveiller les rues. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 J'ai des bières, couverture de pique-nique, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 et, euh, ouais, je pensais nous pourrions trouver une plage tranquille 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 et... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 LE HAUT DE LA BOUTEILLE CLINKS 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..apprenez à vous connaître. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hmm. Monsieur Gorman ? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Oui. N'avions-nous pas déjà cette conversation ? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Nous l'avons fait, oui, 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 mais j'ai senti ce qui se passait était, tu sais, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 tu étais de service, tu avais vos collègues autour de vous, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 et je pense que tu disais ce que vous pensiez avoir à dire. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hmm. Non. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Allez. je ne suis pas sur cette île depuis très longtemps. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 À quelle fréquence fais-tu ça avec quelqu'un comme moi ? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Amusons-nous simplement. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 On y va. On y va. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hmm. - Oui? Oui. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Voilà. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Acclamations. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 En fait, maintenant que j'y pense, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 J'ai dit que j'allais rencontrer mon ami. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 Quelle heure est-il maintenant ? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Oh, ouah ! Non, tu renverses ça. Vous le renversez. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Oh, quelle honte. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 J'ai un endroit où être cependant, en ce moment. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Ne me dérange plus 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 à moins que ce soit lié à le cas, M. Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Tu comprends maintenant ? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Bien. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Vous profitez du reste de votre soirée. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Sergent Fletcher. Bien matin. Qu'est-ce que tu as ? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Monsieur, j'ai fait vérification des antécédents 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 sur les autres acteurs, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 et j'ai remarqué Anya Chambers et Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 étaient dans la même pièce de retour en 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 et ils ont fini se réunir 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 et - attendez - ils seulement je me suis marié un an plus tard. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Accrochez-vous. Je pensais Anya était avec Michael. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Elle l’était. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Elle a quitté Jez pour lui pendant la tournée qu'ils ont faite. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Pourquoi cela n’est-il pas apparu plus tôt ? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 Parce que ce n'était pas officiellement enregistré. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 Ils ont eu une cérémonie de vœux dans la forêt quelque part. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Il y a eu tout un été Le thème du Rêve d'une nuit continue. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Euh! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Ouais, tu aurais dû voir quelques photos 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 ils ont posté sur les réseaux sociaux. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 C'était une robe qu'elle portait. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Respectueusement, bien sûr. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Alors, qu'est-ce que Jez pensait de être remplacé par Michael ? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hmm. Eh bien, selon aux autres acteurs, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "vraiment pas très bien" semble être la réponse. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Écoute, je ne sais pas qui a dit ça, mais c'est absurde. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Alors, quand Anya t'a dit qu'elle te quittant pour Michael, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 tu n'étais pas contrarié ? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Désolé, pourquoi est-elle ici ? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Est-ce une procédure normale, d'amener un Sergent en uniforme avec vous ? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - C'est. - Ouais. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Oui c'est le cas. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 D'ACCORD. Bien. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Donc c'est absurde, n'est-ce pas, que tu tu étais bouleversé à propos d'Anya ? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 Oui! Je veux dire, c'est Anya qui est perdant, pas moi. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Tous nos amis communs sont de mon côté. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 C'est elle qui va avoir emménager avec ses parents 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 quand elle rentre à la maison, pas moi. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Je veux dire, ça fait mal. Ouais, de bien sûr, ça faisait mal. Ça faisait vraiment mal. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Mais je n'ai pas tué Michael à cause de ça. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Je ne cherchais pas à me venger. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ah, c'est mon agent, donc je devrais probablement prendre... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 Non, tu ne devrais pas. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 D'ACCORD. Elle laissera un message vocal. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 C'est une enquête pour meurtre. Monsieur Gorman. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 SOUPIR 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Ta femme est tombée amoureuse avec la victime. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 C'est un motif très fort. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Eh bien, c'est là tu as tort, en fait. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 Ils ne sont pas tombés amoureux. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 Je veux dire, peut-être qu'elle l'a fait, 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 je ne sais pas, mais ce n'était pas réciproque. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Parce qu'il me l'a dit. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Quelques nuits avant notre représentation finale, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 nous avons tous eu une petite séance au bar de l'hôtel, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 et certains d'entre nous sont allés piquer une tête dans la mer. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael s'approche de moi et me dit il va en finir avec Anya 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 parce qu'il en a Jeu hors Broadway, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 et elle n'est pas ce dont il a besoin en ce moment. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 Et est-ce qu'il en a fini avec elle ? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Ouais. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Cinq minutes avant le début de notre dernier spectacle. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Tu parles de timing, hein ? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 -NAOMI : - Merci. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya est dans la chambre 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 C'était Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 L'équipe de sécurité du scène de crime, dit quelqu'un 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 a essayé de s'introduire dans le coin dressing hier soir. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Obtenir une description ? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Y a-t-il quelque chose que nous aurait pu rater ? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Droite. Vous et l'officier Rose descendez sur la scène du crime. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Allons parler à Anya. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Ouais, eh bien, quelle est la date limite ? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Oui, Séb ? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Ouais, je suis sûr que je peux obtenir quelqu'un pour me mettre sur cassette. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - ANYA : - Mikey et moi étions allés chercher Rich 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 c'est dans ce bar qu'il boit. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 CHANT RAUCEUR 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 C'est pour cela que nous nous sommes levés tard. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 C'était donc le... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 LES DEUX : ..accroc technique. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Nous avons littéralement eu cinq minutes 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 avant la représentation était sur le point de commencer. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 -NATHAN : - M. Dempster, allons vous habiller. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Très bien, bien. C'est une maison de fous ! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael le laisse échapper. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Je ne peux plus faire ça. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Je vais à New York. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 Et j'y vais seul. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Tu as abandonné ton mariage pour Michel. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Vous avez tout risqué. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Ça a dû faire mal, alors, quand il t'a dit 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 c'était fini entre vous deux ? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Je ne sais pas. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 Qu'est-ce qui t'a attiré à Michel ? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Il avait l'impression... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..une âme sœur. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 C'était quelque chose Je n'avais jamais eu avec Jez. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 De quelle manière ? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey se souciait tellement de son travail, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 mais cela le terrifiait. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Il s'efforçait d'être aussi bien qu'il le pouvait, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 et sachant que tout cela pourrait être démoli par un critique 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 ou le public. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 Et cette vulnérabilité m'a attiré pour lui parce que je le ressens aussi. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 En tout. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 OK, donc à ce moment-là 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 quand il t'a dit qu'il avait fini avec toi, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 tu as dû ressentir... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Trahi, blessé. - ..en colère. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 Et dans l'heure, il était mort. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Quoi? Quoi? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Tu penses que je l'ai fait ? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 À cause de... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 Je... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Comment, même ? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Tu penses que je traîne une bouteille de cyanure avec moi 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 juste au cas où je me ferais larguer ? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 Et si tu as oublié, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 J'ai bu dans la même bouteille comme lui. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Pourquoi ferais-je ça si je savais il y avait du poison dedans ? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 -SEB : - Tu sais, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 l'église de ma mère a cette histoire de théâtre qui se passe, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 et parfois je pense à je fais un peu de théâtre moi-même, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 tu sais? 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 Ce ne sont que les mots parfois. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 J'ai vraiment du mal avec les mots, comme, euh... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hum. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 S'éclaircit la gorge 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 Les vents me l'ont chanté 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 Et le tonnerre 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 C'est profond et terrible tuyau d'orgue 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Prononcé le nom de Prosper 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Il a commis mon intrusion... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Bass, mon intrusion ? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Genre, la basse, mon intrusion ? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Comme une basse de type boom box ? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Moins de basses et plus de recherche. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Sergent Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Commissaire, après-midi. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Après-midi, monsieur. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Puis-je avoir un mot ? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Comment se déroule l’enquête ? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Nous faisons des progrès, monsieur. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Nous avons déjà quelques suspects en tête. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Une plainte a été déposée... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..vous accusant de conduite non professionnelle. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 Par qui ? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 Jez Gorman affirme tu as essayé d'initier 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 une relation amoureuse avec lui. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Il a dit quoi ? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 Et quand il s'est retourné tu es à terre deux fois, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 vous l'avez poursuivi en tant que suspect dans le cas. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 SOUPIR 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 Ce n’est tout simplement pas vrai. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Nous l'avons interviewé 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 parce qu'il y avait des preuves pour suggérer qu'il avait un mobile. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 Et c'était M. Gorman qui m'a invité à sortir. Deux fois. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Je vous le jure, monsieur. Il invente tout ça. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Je veux dire, je ne le ferais jamais faites quelque chose comme ça, monsieur. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Tu me crois, n'est-ce pas ? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Écoutez, monsieur, demandez à l'agent Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Il était là la première fois M. Gorman m'a invité à sortir. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Il vous le dira. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Très bien. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Laissez-le-moi. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 SOUPIR 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 Qu'est-ce que je recherche exactement ? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 Ce? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMATIQUEMENT : - Même si je ne trouve rien ! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 RIANTS 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 SOUPIR 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hum... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sergent. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Je pense avoir trouvé quelque chose. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Qu'est-ce que c'est? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 C'est une clé de casier de plage. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Il y en a quelques-uns deux minutes sur la route. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 GROGNANTS 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Waouh. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Une seringue. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 Et je suppose c'est le cyanure. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 Une boîte de pastilles pour la gorge ? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 Est-ce que tu vas bien là, Monsieur Dempster? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 C'est vrai, M. Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Ce lot a vos empreintes digitales partout. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Celui de personne d’autre. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Tu veux m'expliquer ? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 C'est grâce à Michael Farrer que je suis tombé du wagon. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 Désolé? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Avant cette tournée, J'étais sobre depuis 20 ans. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Ce qui s'est passé? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Michael s'est vu offrir ceci... ceci Spectacle Off-Broadway. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Ça allait lui en rapporter bonne publicité aux États-Unis. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 En même temps, nous avons eu la chance de prolonger notre tournée 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 par trois mois en Amérique du Sud. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 Et tu ne voulais pas perdre ton Caliban? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 Non, et je veux dire, Michael était contractuellement obligé de rester 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 si d'autres dates étaient ajoutées, alors j'ai refusé de le libérer. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Eh bien, nous connaissons Michael était très ambitieux, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 donc je suppose qu'il n'était pas content à ce sujet. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 C'est notre premier jour de congé dans les Caraïbes. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinité. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Nous avons tous passé la journée au bord de la piscine. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Acclamations. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Merci. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 Je ne m'en suis pas rendu compte avant il était trop tard. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Oh, mon cher garçon. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Mettre des shots de vodka dans ma boisson gazeuse toute la journée. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Une fois que j'y ai pris goût, eh bien... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Double, euh... Double whisky, s'il te plaît. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 ans sans même une gorgée. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Tout s’est effondré. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan et chère Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 ils furent les premiers à réaliser J'étais de retour sur la sauce. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Je l'ai pris à tour de rôle, bénis-les... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 me mettre au lit. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Leur as-tu dit ce que Michael a fait ? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Oui. Je ne pense pas qu'Anya m'ait cru. mais Nathan l'a fait. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathan ? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Il y a certainement quelque chose il ne nous le dit pas. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Il a dit que Michael avait fait quelque chose 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 pas différent de lui une fois. Il a enrichi son verre. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 C'est donc ce que Nathan se retenait. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Quand il a confronté Michael avant le spectacle final, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 il ne s'agissait pas seulement de lui expérience il y a huit ans. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Je te le dis, c'est tout je vais revenir sur toi, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 et plus tôt que tu ne le penses, mon pote. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Il s'agissait aussi de ce qu'il avait été te faire. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 L'ironie de la situation est que le financement a finalement échoué. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 La tournée n'a jamais été prolongée. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael a obtenu exactement ce qu'il voulait. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 J'avais l'impression qu'il le faisait habituellement. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Ce qui nous ramène à cette petite collection. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Je pense que tu as empoisonné une de ces pastilles, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 je l'ai donné à Michael dans les coulisses, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 puis j'ai ajouté du poison à ce vin bouteille sur scène après sa mort. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 Pour nous tromper. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Faites-nous penser que c'est ce qui l'a tué. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 J'ai peur de mon petit plan n'était pas si intelligent. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Ni si mortel. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 La bouteille ne contient pas de cyanure. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Il contient de l'acide lysergique diéthylamide. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 L'hallucinogène ? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 J'ai injecté une des pastilles. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Mais pas avec le cyanure. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Je ne voulais pas le tuer. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Je voulais juste qu'il se sente comment il m'a fait ressentir. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Impuissant. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 Et je voulais que tout le monde pour le voir. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Mais lâche que je suis, Je ne l'ai pas fait. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 Et puis Michael s'est effondré sur scène 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 et nous avons été appelés. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 J'ai paniqué. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 Dans toute cette frénésie, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 J'ai couru vers les casiers de la plage, caché les preuves... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Donc c'est toi que notre sécurité a vu 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 j'essaie d'entrer dans le dressing chambre... pour obtenir cette clé. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 L'as-tu dit à quelqu'un d'autre à propos de ton projet ? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 J'étais tellement écrasé la moitié du temps, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Je l'ai peut-être laissé traîner. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Mon Dieu... je ne sais pas. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 -MATTI : - Inspecteur. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Juste un instant. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Je pense qu'il pourrait l'être dire la vérité. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Nous avons revu la vidéo, et après que Michael s'effondre, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 personne ne s'approche de la bouteille il a bu. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 Et regarde, Jez Gorman rabaisse la bouteille ici, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 et personne n'y touche plus jusqu'à ce que... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..Je fais. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Là. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Donc le poison était dans la bouteille tout au long. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Rien n'a été ajouté par la suite. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 Non, monsieur. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Alors comment se fait-il que les deux autres qui ont bu de la bouteille n'est pas mort, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 et il l'a fait ? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - MESSAGERIE VOCALE : - Vous avez atteint Salomon. Laissez un message. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Je reviens vers vous. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 BIP 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, c'est moi. Encore. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Pouvez-vous me rappeler, s'il vous plaît ? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Alors, je viens d'avoir une réponse d'un quelques amis de Jez et Anya 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 au Royaume-Uni, j'essaie de comprendre sur la rupture de leur mariage. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Droite? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Personne n’a été choqué. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Il semble que Jez n'était pas le plus fidèle des maris. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Il l'a vu comme un une sorte de... mariage ouvert. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Droite. Et que se passe-t-il en tournée reste en tournée. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 Et après trois ans de mariage, Anya s'est sentie trahie et humiliée. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez la prenait pour acquis, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 mais visiblement je ne m'y attendais pas qu'elle parte. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Alors quand Anya s'est connectée avec Michel, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 cela a dû vraiment le bouleverser. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN SOUPIRE 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Je n'ai toujours pas eu de nouvelles ton frère ? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 Vous savez quoi? Je pense qu'il est en fait, j'ignore mes appels. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 Je continue de penser à comment les choses se passaient entre nous, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 tu sais, la dernière fois qu'on s'est vu autre. Ils n'étaient pas géniaux. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 En fait, si je suis honnête, je je pense que c'est à cause de moi 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 que nous nous sommes séparés. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Alors peut-être que tu devrais allez lui rendre visite à Antigua. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 Vous pensez ? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Ouais. Va juste lui parler. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Je vais au labo. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Tu veux que je te dépose à la cabane ? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Euh, non. Euh, emmène-moi au rue principale, s'il vous plaît. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 J'ai besoin d'un seau et d'une pelle. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Comme dans un... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..comme chez un enfant seau et pelle 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 pour la plage ? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Quel autre genre de un seau et une pelle sont là ? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Monsieur, euh... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Est-ce pour le cas ou... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..tu as une panne ? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Probablement les deux. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 DES RIRES 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 C'est vrai. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Eh bien, c'est moi qui ai fini. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Sergent ? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Vous n'avez pas besoin de vous stresser à cause de cette plainte de Jez Gorman. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Comme tu l'as dit, l'homme un bozo total. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 Et le commissaire je verrai certainement ça. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Il peut voir à travers les mensonges. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Vous n'en êtes pas trop sûr. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Il y a quelque chose que tu ne fais pas sais pour moi... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..d'avant moi, euh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Je suis revenu à Sainte Marie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 En Jamaïque, je... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 J'ai raté une affaire à un moment donné 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 et... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..c'est dans mon dossier, et le Le commissaire est au courant. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 Alors... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 SOUPIR 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..non. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Non, je ne suis pas sûr qu'il le fera je suis là-dessus. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 C'est pour ça que tu as été transféré ? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Eh bien, je veux dire, écoute... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..je n'en serais pas si sûr à ce propos, sergent, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 parce qu'une chose que je sais pour un fait 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 c'est que le commissaire veut pour donner une chance à chacun, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 parce que, je veux dire... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..il l'a fait avec moi. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 La meilleure décision qu'il ait jamais prise. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Bonjour, sergent ! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Officier Rose. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Dites, DS Thomas, sergent, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 quelqu'un a donné l'inspecteur quelques cheveux ! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 RIANTS 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Je n'aurais jamais pensé voir le jour l'homme pourrait avoir un Afro. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Je veux dire, celui qui a fait ça fait une déclaration audacieuse. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Bonjour, inspecteur. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Avez-vous vu l'affiche ? Quelqu'un vous a donné un coup d'éclat. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Ouais, je l'ai vu. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 L'Afro fait vraiment ressortir vos pommettes, inspecteur. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Ça te va plutôt bien. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Oh, et il a son petit des seaux pour enfants... et des pelles. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Quatre d'entre eux, en fait. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Une bouteille, une dose de poison. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Trois personnes boivent la même chose liquide de la même bouteille. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Maintenant, comment se fait-il qu'un seul d'entre eux ingère le poison 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 et les deux autres non ? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 Ce n'est pas possible. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Pourquoi pas? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 Il y a du sable dans chacun d'eux. Ou du poison. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Alors comment ? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Comment, en effet, sergent Fletcher ? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Ah... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - Ça vient du labo ? - Oui. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Ouh ! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Confirme le liquide dans la bouteille 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 nous avons trouvé chez M. Dempster la boîte à cigares était du LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Pas légal, mais définitivement pas un meurtre. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Oh, monsieur, vos seaux ! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Ah... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN EXPIRE 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 La mer est lavée tout le sable loin. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 C'est comme s'il n'avait jamais été là. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Accrochez-vous. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 L'eau a fait disparaître le sable. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Ou a-t-il réellement disparu ? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Je veux dire, et si c'était là depuis le début ? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Je pense que tu as empoisonné une de ces pastilles, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 puis j'ai ajouté du poison à ce vin bouteille sur scène après sa mort. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Personne ne s'approche de la bouteille il a bu. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 Quant au fiasco, niveaux de glucose assez élevés. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 Et si ça explique la bouteille... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..alors d'où est venu le poison viens d'où ? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Puis un très, très rapide maquillage et changement de costume, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 réapparaître sous le nom de Caliban dans l'acte 1, Scène 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 Et avec mes longs ongles Je vais te creuser... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 TOUX 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..pignuts. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ha ! - Vous savez qui a fait ça. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 Et je pense que je sais pourquoi. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Mais qu'en est-il du comment, Inspecteur ? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Je veux dire, c'est ce que tout Biggie est sur le point, non ? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Je suis presque sûr de savoir comment, aussi. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Mais, Officier Rose, j'ai besoin que vous couriez un autre rapport toxicologique sur M. Farrer, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 mais j'ai d'abord besoin d'un verre d'eau. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - Tu es déshydraté ? - Non, ce n'est pas pour boire. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 C'est juste une petite expérience ça prouvera enfin 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 ce qui s'est réellement passé sur scène il y a trois jours. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Un verre d'eau à venir ! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Maintenant, je ne veux pas dire du mal des morts. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Cependant, je pense qu'il est juste de dire 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 que Michael Farrer était un égoïste 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 et individu intéressé qui ne se souciait que de 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 ce qu'il voulait dans la vie et comment il allait l'obtenir. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Mais est-ce que le malveillant et des choses blessantes 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 il a fait à chacun de vous ça veut vraiment dire qu'il devait mourir ? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, tu pensais visiblement qu'il l'avait fait, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 parce que c'était toi qui l'a empoisonné. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - Quoi? - Anya ? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Non, non, je ne l’ai absolument pas fait. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Le mystère que nous avons essayé à résoudre tout au long de cette affaire 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 c'est comme ça que trois personnes pourraient boire 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 la même bouteille empoisonnée, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 pourtant, un seul d'entre eux meurt. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 Nous ne le savions pas, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 mais la réponse était bonne devant nous depuis le début. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 Et d'une certaine manière, M. Farrer l'a donné à nous dans son dernier souffle. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 Et avec mes longs ongles Je vais te creuser, cochon... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 TOUX 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 Et moi, avec mes longs ongles, je creuserai toi, les pignuts. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 Parce que c'est le problème à propos de Caliban. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 C'était un monstre, non ? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 Et dans le cadre du maquillage de Michael 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 pour l'aider à paraître plus de monstre, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 ses ongles étaient vernis. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 Et c'est comme ça qu'il a été empoisonné. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 Nous devons apporter ça au labo, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 mais nous l'avons déjà eu Les ongles de Michael testés, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 et ça a été confirmé il y avait des traces de cyanure 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 dans le vernis séché. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Il a été administré, Anya, par toi 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 lors de son changement de garde-robe du maître d'équipage 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 dans son costume de Caliban, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 maquillage et ongles peints. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, tu as dit Michael je deviendrais particulièrement nerveux 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 en attendant de monter sur scène pour l'acte 2, scène 2. Ouais ? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Un peu nerveux. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Il faisait les cent pas et se rongeait les ongles, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 qui, après une tournée de 12 mois ensemble 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 et étant devenu intime avec lui, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 tu le savais aussi, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Mais... Mais je te l'ai dit, Michael ça n'a mis fin qu'aux choses avec moi 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 une demi-heure avant sa mort. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Comment pourrais-je planifier son meurtre à cette époque ? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 Tu as raison. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 Le meurtre de Michael était planifié à l'avance. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Mais maintenant nous savons le tueur devait être toi, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 alors il s'ensuit que tu l'avais déjà découvert 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael avait l'intention de mettre fin sa relation avec vous. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Vous entrez ? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Ouais, peut-être. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 Et avec Michael disant à Jez autant... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Ecoute, je vais mettre fin aux choses avec Anya. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..Je pense que tu as entendu cette conversation. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Après tout, Je pensais que tu devrais le savoir. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 Et nous pensons que c'est quand tu as décidé de le tuer. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Alors, si les ongles de Michael ont été empoisonnés, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 eh bien, pourquoi y avait-il du poison dans la bouteille ? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 C'était pour nous tromper. Droite? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 Pour nous confondre avec le une apparente impossibilité 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 que trois personnes pourraient boire de là, mais un seul en meurt. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Pourquoi n'ont-ils pas tous été tués ? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Je suis content que tu me demandes ça, Monsieur Dempster, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 parce que pour répondre à cela, nous avons besoin regarder vers votre propre plan 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 pour se venger de Michael Farrer. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Nous connaissons Miss Chambers m'a aidé à te mettre au lit 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 un certain nombre de fois 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 quand vous avez abusé. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan et ma chère Anya l'ont pris à tour de rôle, bénis-les, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 me mettre au lit. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 Et tu l'as admis toi-même, tu as quitté la boîte à cigares 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 contenant la seringue, les pastilles... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Je l'aurais peut-être laissé traîner. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..et cette petite bouteille qui traîne à cet endroit. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Nous pensons que vous êtes tombé sur cette boîte, Miss Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 OK, Rich, une gorgée d'eau. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 GÉMISSAGES RICHES 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..et c'est à ce moment-là que tes projets a commencé à prendre forme. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Mais au lieu d'utiliser du LSD, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 vous avez utilisé un poison mortel. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Maintenant, je dois admettre que ce n'est pas le cas inscrivez-vous avec moi dans un premier temps. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 La signification. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Mais quand notre laboratoire a testé le liquide dans cette bouteille de poison, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 le jus de cerise.... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 Quant au fiasco... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..ils ont trouvé le niveau de glucose dedans plus élevé que la normale. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 C'est là que cela entre en jeu. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 Il y a un peu plus d'une heure, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 J'ai laissé tomber un des M. Dempster pastilles pour la gorge 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 dans ce verre d'eau. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 Et maintenant regarde. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 C'est parti. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Dissous. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 Et c'est exactement ce que tu as fait, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 avec cette bouteille de vin, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 juste avant toi, Jez et Michael est monté sur scène 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 pour l'acte 2, scène 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Vous voyez, tant que la pastille était entier et ne s'était pas dissous... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Bon sang ! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..il était sécuritaire de boire, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 ce que vous avez tous fait. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Ouh ! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Mais au moment où nous sommes arrivés sur les lieux du crime 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 et j'ai envoyé la bouteille au laboratoire à tester, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 la pastille avait déjà fondu, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 libérant le poison, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 donnant l'impression que c'était le cas été là depuis le début. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Mais pourquoi ? Pourquoi l'as-tu tué ? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, quand tu et Michael s'est réuni, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 tu te sentais toujours blessé et embarrassé 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 par celui de ton mari infidélités persistantes, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 il vous prend pour acquis. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Donc, pour Michael, l'âme sœur 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 pour lequel tu avais tout risqué, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 pour t'humilier encore plus en finissant avec toi 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 seulement quelques mois après s'être retrouvés, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 eh bien, un peu plus que blessé. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 Et c'est à ce moment-là que tu as réalisé 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 c'est peut-être les rumeurs tu as entendu parler de Michael, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 que vous avez précédemment rejeté, étaient réellement vrais. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 Que la revendication de M. Dempster 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 que Michael l'a dopé effectivement c'est arrivé... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Leur as-tu dit ce que Michael a fait ? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Oui. je ne pense pas Anya m'a cru, mais... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..et celui de Nathan Burns affrontement passé avec M. Farrer 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 était plus que de simples ragots. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Il y a eu des ragots parmi le casting 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 qu'il y a une histoire entre eux. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Alors tu as décidé de faire quelque chose c’était attendu depuis longtemps. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 Et en votre nom 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 et tout le monde ici dont il avait ruiné la vie, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 tu donnerais à Michael quelque chose qu'il méritait 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 pour faire de lui le seul pour enfin souffrir. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Sa propre chute, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 sa propre humiliation là 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 sur cette scène pour tout le monde à voir. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 Et ça, Miss Chambers, c'est pour ça que tu l'as tué. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambres, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Je t'arrête pour le meurtre de Michael Farrer. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Tu n'as rien à dire, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne mentionnes pas 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 lorsqu'on l'interroge 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard au tribunal. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 Tu n'en as pas assez vu de toi déjà ? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 Ce n'est jamais assez. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 RIANTS 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ah, le retour du bozo. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Pourrions-nous... Pourrions-nous avoir une discussion rapide, s'il vous plaît ? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Je... je veux juste te laisser je sais que j'ai officiellement abandonné 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 ma plainte ce matin, et, euh, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 et je voulais dire que je suis désolé. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Tu sais que tu aurais pu m'a perdu mon travail 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 juste parce que je ne le ferais pas prendre un verre avec toi ? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Quel genre de petit malade Tu as un cerveau en désordre ? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Ouais, c'est à peu près ce que votre commissaire a dit. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Attendez, le commissaire ? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Ouais. C'était lui qui a insisté pour que je m'excuse 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 et a dit qu'il allait charger moi de perdre du temps avec la police. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Il a appelé mon agent. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 C'est un homme assez terrifiant mec, en fait. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Oh, et il est là. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 OK, eh bien, regarde, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 je préfère ne pas avoir à le faire traiter à nouveau avec lui, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 donc je suis vraiment désolé. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Monsieur. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Il s'est excusé ? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Il l’a fait. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Merci, monsieur. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Je suis désolé de ne pas avoir pu l'avoir de retirer sa plainte plus tôt. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 L'homme était clairement inventer tout ça. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Donc tu savais qu'il mentait depuis le début ? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Bien sûr. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Mais il faut suivre la procédure dans des situations comme celle-ci. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 SOUPIR 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 C'est... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 Je viens de... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 Lui éclaircit la gorge 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Je pensais juste que tu ne l'avais pas fait croyez-moi, monsieur, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 tu sais, après tout c'est arrivé avant. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Tu m'as fait une promesse 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 qu'il y aurait plus d'erreurs, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 et j'ai tendance à emmener les gens à leur parole. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Vous êtes un bon sergent. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 Je peux voir ça. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Alors continuez comme ça. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 D'ACCORD. Si j'obtiens une cible sur ce prochain lancer, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Je vais réserver un billet pour Antigua, et j'irai voir Sol. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Euh... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Peut-être en tirer le meilleur parti de trois ! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Ouais. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Une autre cible et je suis je vais certainement à Antigua. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Je n'y crois pas. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 Eh bien, c'est tout, alors. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Je suppose que ça se passe vraiment. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DSThomas. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Je te fais juste savoir Je ne viendrai pas demain. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 en fait, je prends vos conseils, au fur et à mesure. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Je vais voir Sol. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Ouais. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 Eh bien, je veux dire, je ne sais même pas s'il veut me voir, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 mais bon, quel est le pire ça peut arriver ? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Plus d'eau, s'il vous plaît. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Je pense que ça lui va plutôt bien. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Ouais? C'est la même chose J'ai dit, monsieur. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 On dirait un des Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 Et c'est plutôt amusant, n'est-ce pas ? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 TOUS RIENT 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 APPROCHES VÉHICULES 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Monsieur ! - DS Thomas. Qu'est-ce que c'est? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Je pense que quelque chose s'est passé à l'Inspecteur. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 GÉMISSEMENTS 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Que se passe-t-il ? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Toi! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0